1493 01:39:37,837 --> 01:39:40,789 Tak 1494 01:39:40,790 --> 01:39:44,800 Jestem Amerykaninem, właśnie tu przyjechałem. Czy znasz mnie? 1495 01:39:44,900 --> 01:39:45,900 Nie. 1496 01:39:46,795 --> 01:39:50,134 Znałem twojego brata w Ameryce. 1497 01:39:51,688 --> 01:39:54,577 - Znałeś Tibora? - Tak 1498 01:39:55,137 --> 01:39:57,400 - Wejdź, wejdź.. - Dziękuję. 1499 01:40:00,137 --> 01:40:04,212 - Nie mówię zbyt dobrze po węgiersku. - Rozumiem, co mówisz. 1500 01:40:04,300 --> 01:40:08,950 - Właśnie wypiłem herbatę. Chcesz trochę? - To cudowne. 1501 01:40:09,800 --> 01:40:16,140 Chcę cię tylko poznać i porozmawiać z tobą. 1502 01:40:17,800 --> 01:40:23,000 Tibor bardzo chciał pojechać do Ameryki. To może być wspaniały kraj. 1503 01:40:23,020 --> 01:40:24,600 Miał tam przyjaciela. 1504 01:40:24,700 --> 01:40:28,600 Widział tu swoje zdjęcie w gazecie. Powiedział, że jego przyjaciel jest bardzo bogaty. 1505 01:40:28,700 --> 01:40:32,700 Kto był jego przyjacielem? Być może, znam go. 1506 01:40:32,710 --> 01:40:33,800 Nie wiem. 1507 01:40:34,200 --> 01:40:35,250 Może... 1508 01:40:35,355 --> 01:40:37,700 L�szl� Miska? 1509 01:40:37,800 --> 01:40:41,700 Nie, nigdy nie słyszałem tego imienia. Jak masz na imię? 1510 01:40:42,800 --> 01:40:43,800 Talbot, Anna 1511 01:40:44,145 --> 01:40:48,800 Nigdy o Tobie nie pisał, albo którykolwiek z jego znajomych. 1512 01:40:48,900 --> 01:40:52,800 Bardzo podobają mi się pocztówki obrazkowe. Zbierałem je już dłuższy czas. 1513 01:40:53,000 --> 01:40:54,300 Chicago. 1514 01:40:54,700 --> 01:40:56,600 Co robił Tibor w Ameryce? 1515 01:40:58,866 --> 01:41:00,867 Nic specjalnego. 1516 01:41:00,870 --> 01:41:04,195 Po jego śmierci, wysłano mi tylko jego aparat i portfel. 1517 01:41:04,200 --> 01:41:08,000 W jego portfelu nie było nic poza biletem. 1518 01:41:08,050 --> 01:41:09,500 Jaki bilet? 1519 01:41:09,900 --> 01:41:11,300 Pokażę ci. 1520 01:41:13,800 --> 01:41:14,900 Co to jest? 1521 01:41:15,800 --> 01:41:18,150 Aaa, to jest... uhmmm... 1522 01:41:22,000 --> 01:41:24,300 Bilet lombardowy. 1523 01:41:26,800 --> 01:41:29,300 Bilet do lombardu? 1524 01:41:31,100 --> 01:41:32,925 Co sprawdził, wiesz? 1525 01:41:33,149 --> 01:41:34,700 Nie wiem. 1526 01:41:37,100 --> 01:41:42,100 Czy wziąłbyś to? Wyjmij to dla mnie? 1527 01:41:42,300 --> 01:41:45,300 I tak niewiele z niego pamiętam. 1528 01:41:45,690 --> 01:41:47,390 OK. 1529 01:41:51,200 --> 01:41:55,400 Dziękuję. Jestem szczęśliwy, że cię poznałem. 1530 01:41:55,450 --> 01:41:58,400 Wyślesz mi pocztówki? z Ameryki, prawda? 1531 01:41:58,450 --> 01:41:59,700 Wyślę ci dużo. 1532 01:42:03,650 --> 01:42:04,750 To ja. 1533 01:42:07,153 --> 01:42:08,700 Nie poznajesz Tibora? 1534 01:42:20,100 --> 01:42:21,978 Miał bliznę 1535 01:42:22,000 --> 01:42:24,625 Trzykrotnie operował twarz 1536 01:42:24,630 --> 01:42:28,154 Wstydził się tej blizny. Wydał na to wszystkie swoje pieniądze. 1537 01:42:28,600 --> 01:42:30,800 Co robił w czasie wojny? 1538 01:42:32,100 --> 01:42:35,158 Żołnierz jak wszyscy.